Argot de Derry Girls que probablemente nunca hayas escuchado o entendido el verdadero significado

0
79

Fanaticos de chicas derry Podría haberse dado cuenta de que ciertas frases tienen un tipo de significado diferente al que estamos acostumbrados en inglés. En ese caso, hemos compilado una lista de la jerga de Derry Girls que puede necesitar alguna interpretación.

Derry Girls sigue a cinco estudiantes que enfrentan desafíos mientras viven sus vidas adolescentes durante la confluencia política de Irlanda del Norte en los años 90.

Su tercera y última temporada se lanzó hace una semana y las Derry Girls están de vuelta con sus bromas (y sus habituales travesuras).

Los fanáticos pueden ver la nueva temporada todos los martes a las 9:15 p. m. (BST) en Channel 4. Sin embargo, los nuevos en el club pueden ver su primera temporada en Netflix.

Mientras tanto, Reality TitBit ha recopilado seis de las palabras y frases de la jerga más interesantes que se han escuchado a lo largo de los episodios de Chicas Derry.

Sabio, aquí hay algo de jerga de Derry Girls

Foto de Joe Maher/Getty Images

hacer o deshacer | Tráiler oficial | AppleTV+

6. Conectado a la luna

Como explica Preply, cada vez que una persona depende del café para funcionar, significa que está “conectada a la luna”.

Por ejemplo, después de una gran noche de fiesta y un turno temprano al día siguiente, se necesitarán tres expresos triples para pasar el día.

5. Ataque de caca

Ataque de caca = ataque al corazón. Es tan simple como eso.

Según The Tab, este término de la jerga de Derry Girls se usó antes cuando Erin le dijo a Claire: “Todo te pone nerviosa, Claire. Eres un ataque de caca ambulante.

LEA TAMBIEN |  La temporada 4 de Virgin River no llegará a Netflix en mayo de 2022 (últimas actualizaciones)

Según su significado, se utiliza cuando alguien se encuentra en un estado de nerviosismo extremo. ¡Tan nervioso que podría tener un ataque de caca!

En este caso, no se usa en el mismo sentido que la jerga de ‘defecación’.

4. ¿Cómo está cortando?

Captura de pantalla del canal de YouTube de Channel 4: TRAILER | Chicas Derry Serie 3 | Canal 4 / https://www.youtube.com/watch?v=ddA0Vh5v0LM&ab_channel=Channel4

Aunque el significado de esta frase tiene una definición obvia, es curioso escuchar las diferentes formas que tienen los países como formas de saludar.

Como era de esperar, la frase irlandesa es más un “¿cómo estás?” en lugar de su significado literal.

3. Paseo (sustantivo y verbo)

Cuando una Derry Girl llama a alguien “paseo”, significa que encuentran a la persona guapa. Flexión extraña, pero está bien.

Sin embargo, también hay otro significado para la palabra “paseo”. La acción de “montar” es muy diferente y se refiere al acto de tener o hablar de sexo.

2. Actuando como el gusano

En irlandés, decir que alguien está “actuando como un gusano”, significa que está actuando de manera tonta y tonta.

No es un insulto, sino más bien una forma informal de decirle a alguien que está empezando a molestar. Suena divertido, ¿verdad?

1. Carros

Si busca en Google el significado de “Wains”, verá que las únicas definiciones que aparecen son “vagón” o “carro”.

Bueno, no es nada de eso. Como vio IB4UD, el programa y los de Irlanda usan el término “Wains” para describir a los niños. Entonces, en este caso, no es solo la jerga de Derry Girls, sino que se conoce fuera del programa.

LEA TAMBIEN |  Reese Witherspoon Película de Netflix 'Your Place or Mine': lo que sabemos hasta ahora

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí