Transmita la versión doblada de Predator Prequel

0
13

El lanzamiento anticipado de Presala última entrega de la Depredador franquicia, finalmente está aquí. Después de haber sido proyectado en el Comic-Con de San Diego 2022 Hace unas semanas, el largometraje ya está disponible para ver a través de streaming. Dado que la historia tiene lugar en el corazón de la Nación Comanche, los espectadores pueden optar por ver una versión alternativa de Presa que cuenta con doblaje comanche. De esa forma, el público tiene la oportunidad de sumergirse por completo en la experiencia de Naru (Ámbar medio trueno) y el viaje de supervivencia de su tribu contra el alienígena tecnológico que ataca su hogar.

En un esfuerzo por preservar la lengua nativa de la Nación Comanche, una lengua numérica de la familia uto-azteca, el cineasta Dan Trachtenberg (la misma mente maestra detrás Calle Cloverfield, 10) trabajó codo a codo con el productor y miembro de las naciones Comanche y Blackfeet, Jhane Myers. A medida que se desarrollaba la película, Myers modificaba algunos aspectos para asegurarse de que se mantuviera fiel a su herencia cultural. PresaLa producción de también incluye un conjunto principalmente nativo americano al frente y varias personas de la comunidad nativa americana participaron detrás de escena.

VIDEO DEL DÍA DEL COLLIDER

Dado que algunos de ustedes podrían estar interesados ​​en ver Presa en comanche, aquí hay una breve guía para ayudarlo a navegar por la selección de idioma.

función de película de presa Imagen a través de Hulu

Relacionado: Revisión de ‘Prey’: un thriller de acción inteligente y apasionante que pregunta quién está cazando a quién

¿Dónde puedo ver Prey en Comanche?

tráiler de presa social destacado Imagen a través de Hulu

La versión doblada de la película está disponible para ver a través de Hulu y Disney + el 5 de agosto. Cuando presiona reproducir este título a través de estas plataformas de transmisión, la película comenzará automáticamente en inglés. Para modificar la configuración de audio a Comanche a través de Hulu, haga clic en el botón de configuración después de que la película comience a reproducirse y cambie el idioma. si estas mirando Presa a través de Disney+, haz clic en el icono de audio en la esquina superior de tu pantalla y simplemente cambia el audio en inglés por el doblaje de Comanche. ¡Así de sencillo!

LEA TAMBIEN |  Steve Martin, Martin Short y Selena Gomez sobre la exploración de las conexiones familiares en la temporada 2 – Fecha límite

¿Prey está disponible en los cines?

A diferencia del anterior Depredador películas y la mayoría de las películas de franquicia de los últimos tiempos, PresaEl lanzamiento mundial de no siguió el mismo patrón que otras producciones importantes en la plataforma Disney+. En lugar de pasar unas semanas en los cines antes de llegar a la transmisión, la versión de Trachtenberg de la franquicia se saltó la pantalla grande después de su proyección en Comic-Con.

A pesar de no aterrizar en los cines, la película se realizó con la intención de brindarle a la audiencia la misma visión cinematográfica magistral que las películas anteriores. Y mientras nos hubiera encantado ver esta historia en los cines, la decisión de tenerlo en streaming en lugar de la pantalla grande fue importante para la opción de ver la película en comanche. El elenco del conjunto regresó después de que se finalizó el corte en inglés para doblar la película en comanche. Esto es lo que el actor castores dakota tenía que decir a Variety sobre el proceso de aprender y hablar comanche en Presa:

“Quería asegurarme de que el idioma se hablara lo más correctamente posible. Afortunadamente, uno de los traductores comanches es un buen amigo mío, así que pude sentarme allí con él. Y eso fue de gran importancia para mí, solo para mantener eso allí para que la generación futura lo aprenda”.

Relacionado: El director de ‘Prey’, Dan Trachtenberg, revela cómo quería diferenciarse de las películas anteriores de ‘Predator’

Por qué debería elegir ver Prey en comanche en lugar de inglés

presa trailer heroína Imagen a través de Hulu

Aunque es más fácil comprender la historia en inglés para la mayoría de las audiencias, ver Presa en comanche permitiría a los espectadores honrar el idioma y el patrimonio cultural que se encuentra en el centro de esta narrativa. En lugar de experimentar solo parcialmente la tribu comanche y el escenario presente en la película, tienes la oportunidad de sumergirte en la historia y ser testigo de cómo se pretendía que fuera originalmente la película.

LEA TAMBIEN |  Hulu elige a Adrienne Warren como protagonista de Black Cake

El argumento original de Trachtenberg mencionaba que todo el diálogo sería en comanche pero, desafortunadamente, la idea se dejó de lado más adelante. Sin embargo, tener una versión doblada disponible a través de la transmisión ya es un logro que vale la pena. A diferencia de tantas producciones que presentan personajes nativos americanos y de las Primeras Naciones, este es el primer largometraje completamente doblado en comanche (y para tiene subtítulos Comanche también), que es un aspecto que merece el aprecio de los fanáticos que crecieron viendo el Depredador franquicia.

En una entrevista reciente con Digital Spy, Myers habló sobre el privilegio de tener una película como esta en su idioma nativo y dijo: “El hecho de que tenga un doblaje completo de Comanche es increíble porque siendo un Comanche, nunca ha habido una película en su totalidad en mi idioma. Y nunca ha habido una película nueva que se haya lanzado, como esta en Disney+, que tengas la opción de verla en comanche porque nunca ha sucedido para ningún idioma nativo”.

Esto es lo que Myers le dijo a la propia Christina Radish de Collider cuando se le preguntó cómo fue para ella tener este proyecto en su camino:

Estaba muy emocionada. Todo se había cerrado con la pandemia, y luego las cosas comenzaron a suceder lentamente nuevamente. Me habían entrevistado para todos estos otros proyectos de producción, y luego escuché sobre este y escuché que podía entrevistarme con Dan. Me olvidé por completo de todo lo demás. Yo estaba como, “Quiero este. Quiero El Depredador. Me gusta toda la premisa del Comanche”. Crecí como una pequeña marimacho comanche, y probablemente todavía lo sea. Realmente me gustó. Me gustó la forma en que la película no solo está envuelta en mi cultura, sino que está envuelta en lo impredecible. Odio las películas predecibles, y hay tantas cosas por las que esta película te llevará que son tan impredecibles. Una de las cosas es el lenguaje. De hecho, tenemos un gran componente lingüístico, y no solo las palabras que escucharás en la pantalla, sino que cuando lo veas en Hulu, tendrás la oportunidad de hacer clic y ver la película completa doblada en comanche, lo cual es increíble. . Esto nunca antes le había sucedido a mi tribu. Esto nunca ha sucedido en una película nueva que está saliendo. Espero que esta película establezca el paradigma y cambie las cosas para nuestro idioma y nuestra cultura.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí